1
00:00:02,336 --> 00:00:03,964
♪♪
2
00:00:18,919 --> 00:00:20,911
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
3
00:00:51,718 --> 00:00:53,846
Stari gad!
4
00:01:10,904 --> 00:01:12,964
Šteta što ga ne dokrajči.
5
00:01:13,106 --> 00:01:16,543
Daje nam lošu reputaciju
tvoj ujak je tako okolo.
6
00:01:16,677 --> 00:01:19,169
Hajde, Martha.
7
00:01:34,595 --> 00:01:36,461
Jesi li dobro, Crowbait?
8
00:01:38,498 --> 00:01:42,060
Ne diraj
ja. Ne diraj me.
9
00:01:42,202 --> 00:01:44,000
Skloni mi se s puta.
10
00:01:44,137 --> 00:01:45,901
Vrati se!
11
00:02:56,343 --> 00:03:00,747
Dovraga, g. Dillon, ovo
dogone istočnjačke novine
12
00:03:00,881 --> 00:03:03,749
štampaće skoro sve!
13
00:03:03,884 --> 00:03:06,820
Samo, uh, to je blizu
guši te u guzi,
14
00:03:06,953 --> 00:03:09,889
stvari koje su ovde
očekuju da veruješ.
15
00:03:10,023 --> 00:03:12,151
Slušaš li?
16
00:03:12,292 --> 00:03:14,727
Hm, nešto
guši te, je li to to?
17
00:03:14,861 --> 00:03:17,330
Da, dobro piše
evo da su dobili voz
18
00:03:17,464 --> 00:03:23,768
u Engleskoj to će biti dovoljno
150 milja za tri sata ravno.
19
00:03:23,904 --> 00:03:24,904
Prilično brzo.
20
00:03:25,005 --> 00:03:28,203
Pa, heh, ne znaš
veruješ u to, zar ne?
21
00:03:28,341 --> 00:03:29,604
Moguće je, pretpostavljam.
22
00:03:29,743 --> 00:03:31,109
ah...
23
00:03:31,244 --> 00:03:34,976
Nije se mislilo na ljudsko biće
da idete tako brzo, g. Dillon.
24
00:03:35,115 --> 00:03:37,914
Zašto... Zašto, to bi
dobiti nečiju unutrašnjost
25
00:03:38,051 --> 00:03:39,781
sve van posla.
26
00:03:39,920 --> 00:03:42,446
Čovek bi se ugušio
do smrti pokušavajući da udahne
27
00:03:42,589 --> 00:03:46,356
ide tako brzo.
To je samo, uh...
28
00:03:46,493 --> 00:03:50,726
To... Ne. Da je osoba
mislio sam ići tako brzo, g. Dillon,
29
00:03:50,864 --> 00:03:53,800
Dobri Gospod bi rekao
točkovi na njemu za početak.
30
00:03:53,934 --> 00:03:57,234
Pretpostavljam da si možda u pravu.
31
00:04:00,240 --> 00:04:01,902
Oh, zdravo, Doc.
32
00:04:02,042 --> 00:04:02,839
- Chester.
- Doc.
33
00:04:02,976 --> 00:04:04,444
Kako si?
34
00:04:07,314 --> 00:04:09,374
Uh, gdje si bio?
35
00:04:09,516 --> 00:04:12,179
Pa, upravo sam došao
kod štale livreje.
36
00:04:12,319 --> 00:04:13,753
Šta, Moss bolesna?
37
00:04:13,887 --> 00:04:16,356
Oh, ne, ne. To je
stari Crowbait Bob.
38
00:04:16,490 --> 00:04:19,927
Moss ga je puštao da spava
tamo na seniku, znaš.
39
00:04:20,060 --> 00:04:22,029
Oh, nešto nije u redu sa Bobom?
40
00:04:22,162 --> 00:04:25,758
Pa, ništa posebno od 30
godine njegovog života ne bi izlečile
41
00:04:25,899 --> 00:04:28,528
ili nekoliko hiljada manje
boce lošeg viskija.
42
00:04:28,668 --> 00:04:31,570
Pa, mislio sam starog Boba
bio tamo u potrazi
43
00:04:31,705 --> 00:04:33,401
negde u Kiowi.
44
00:04:33,540 --> 00:04:35,736
Pa, da, on izlazi
tamo. Ali došao je večeras.
45
00:04:35,876 --> 00:04:38,121
I jedva je uspeo,
takođe, prema štalu.
46
00:04:38,145 --> 00:04:40,705
Zabrinuo se
njega i došao po mene.
47
00:04:40,847 --> 00:04:43,112
Rekao je da je bolestan. I
on je takođe. Užasno je bolestan.
48
00:04:43,250 --> 00:04:45,094
Pa, ako je tako bolestan, on
verovatno ne bi trebalo da bude gore
49
00:04:45,118 --> 00:04:46,347
u tom sjeniku, zar ne?
50
00:04:46,486 --> 00:04:49,046
Pa ne. Znam to.
51
00:04:49,189 --> 00:04:51,556
Pobogu, Matt, ne znam
znati šta učiniti u vezi s tim.
52
00:04:51,691 --> 00:04:52,931
Ne znam gde da ga odvedem.
53
00:04:53,026 --> 00:04:55,266
Ti njegovi rođaci neće
imati bilo kakve veze sa njim.
54
00:04:55,362 --> 00:04:56,455
Da, znam.
55
00:04:56,596 --> 00:05:00,294
Znaš, ja nekako
i meni se svideo stari Bob.
56
00:05:00,433 --> 00:05:01,731
On je dobro.
57
00:05:01,868 --> 00:05:03,962
Pa, vidi, možda mi
mogao da ga stavi ovde
58
00:05:04,104 --> 00:05:05,629
u jednom od ovih
ćelije neko vreme.
59
00:05:05,772 --> 00:05:06,831
Pa, možeš li to da uradiš?
60
00:05:06,973 --> 00:05:08,339
Pa, ne znam zašto ne.
61
00:05:08,475 --> 00:05:09,943
Jedno od nas je obično u blizini.
62
00:05:10,076 --> 00:05:11,516
Mogli bismo pogledati unutra
na njega povremeno.
63
00:05:11,578 --> 00:05:12,637
Ovdje je toplo.
64
00:05:12,779 --> 00:05:14,714
Pa, to bi bilo
budi sasvim dobro, sasvim dobro.
65
00:05:14,848 --> 00:05:16,009
Reći ću ti šta.
66
00:05:16,149 --> 00:05:17,014
Imam nosila
preko u kancelariji.
67
00:05:17,150 --> 00:05:18,494
I ja ću pokupiti
par momaka
68
00:05:18,518 --> 00:05:21,352
a mi ćemo samo doneti
njega ovde.
69
00:05:21,488 --> 00:05:24,390
Čekaj malo. možete li...
Možete li se vratiti tamo
70
00:05:24,524 --> 00:05:26,049
i vidjeti ga odmah?
71
00:05:26,193 --> 00:05:27,456
Da, zašto?
72
00:05:27,594 --> 00:05:30,063
Pa, on samo insistira na tome
pričam s tobom o nečemu.
73
00:05:30,197 --> 00:05:32,393
A ja... znam da nećemo
nateraj ga da se skloni odatle
74
00:05:32,532 --> 00:05:33,830
dok ne uradi.
75
00:05:33,967 --> 00:05:35,333
U redu.
76
00:05:35,468 --> 00:05:36,731
Pitam se šta hoće.
77
00:05:36,870 --> 00:05:40,568
Pa, ne znam. Ali
to mu je užasno važno.
78
00:05:40,707 --> 00:05:42,505
Sigurno nije trebalo mnogo.
79
00:06:21,715 --> 00:06:24,241
Bob.
80
00:06:24,384 --> 00:06:26,148
Bobe, Matt Dillon je.
81
00:06:26,286 --> 00:06:28,414
Zdravo, maršale.
82
00:06:28,555 --> 00:06:30,888
Znao sam da ćeš doći.
83
00:06:31,024 --> 00:06:33,823
Znao sam doktora
rekao da dođeš.
84
00:06:33,960 --> 00:06:35,223
Pa, naravno. Možeš se kladiti.
85
00:06:35,362 --> 00:06:38,025
Kad je stari prijatelj mali
malo ispod vremena...
86
00:06:38,164 --> 00:06:40,190
Da.
87
00:06:40,333 --> 00:06:43,394
Više od toga.
88
00:06:43,536 --> 00:06:45,129
Što se mene tiče
zabrinut, maršale,
89
00:06:45,272 --> 00:06:49,607
ti si jedini muškarac unutra
Dodge City koji je vrijedan buke.
90
00:06:49,743 --> 00:06:54,545
Pa, naravno
izvan Chestera.
91
00:06:55,749 --> 00:06:58,719
Uvek je bio ljubazan prema meni.
92
00:06:58,852 --> 00:07:04,758
i Moss Gremmick,
pusti me da spavam ovde.
93
00:07:04,891 --> 00:07:06,826
Ali van njih,
ostalo ne vredi
94
00:07:06,960 --> 00:07:08,690
puder koji bi trebao...
95
00:07:11,598 --> 00:07:14,500
Ja sam lažov, maršale.
96
00:07:14,634 --> 00:07:15,761
Ti si, ha?
97
00:07:15,902 --> 00:07:19,862
Da. Ima puno
dobrih ljudi ovde.
98
00:07:20,006 --> 00:07:24,808
Pretpostavljam da sam razmišljao o tome
njih poput moje pobožne nećakinje
99
00:07:24,945 --> 00:07:28,575
i taj podmukli lopov
njenog muža.
100
00:07:28,715 --> 00:07:30,980
Pa, Bobe, jesam
pitajući se za njih.
101
00:07:31,117 --> 00:07:33,629
Mislite li da bih im trebao dozvoliti
znaš da si ovako bolestan?
102
00:07:33,653 --> 00:07:35,986
Ne! Ne, nemoj im reći!
103
00:07:36,122 --> 00:07:39,524
Nije ih briga
ništa o meni.
104
00:07:39,659 --> 00:07:42,686
Neka sednu tamo na tome
njihov fini ranč i truleži.
105
00:07:42,829 --> 00:07:44,627
U redu, sada
samo polako.
106
00:07:44,764 --> 00:07:46,460
Ne vrijede
biti uznemiren.
107
00:07:46,599 --> 00:07:48,966
Ne, proklet bio
tačno nisu.
108
00:07:49,102 --> 00:07:50,934
Bobe, šta mogu učiniti za tebe?
109
00:07:51,071 --> 00:07:56,171
Šerife... Želim
da napravim svoju volju.
110
00:07:56,309 --> 00:07:58,039
Tvoja volja?
111
00:07:58,178 --> 00:08:00,613
Znao sam to kad sam bio
tamo na Kiowama
112
00:08:00,747 --> 00:08:02,978
da postoji nešto
loše nije u redu sa mnom.
113
00:08:03,116 --> 00:08:06,109
Nisam mogao da stojim
gore pola vremena
114
00:08:06,252 --> 00:08:11,486
ali sam nastavio da se vozim,
tjerao sam sebe...
115
00:08:11,624 --> 00:08:13,957
da se vratim ovamo.
116
00:08:14,094 --> 00:08:16,620
Jer sam znao
bilo je važno.
117
00:08:18,331 --> 00:08:21,426
Imam samo jednu stvar
da ostavim bilo koga, maršale.
118
00:08:23,003 --> 00:08:24,562
Ovo je ovde.
119
00:08:24,704 --> 00:08:29,108
Želim da uzmeš
pobrini se za to za mene.
120
00:08:31,845 --> 00:08:35,304
I ne treba da se otvara
sve dok ne umrem i odem.
121
00:08:36,649 --> 00:08:38,242
U redu, Bobe.
122
00:08:38,385 --> 00:08:40,251
Ja ću se pobrinuti za to
sve za tebe.
123
00:08:42,689 --> 00:08:44,467
Pa, bilo bi moćno
I lepo od tebe, maršale.
124
00:08:44,491 --> 00:08:46,551
Svakako to cijenim.
125
00:08:48,328 --> 00:08:49,626
Reci sada!
126
00:08:49,763 --> 00:08:52,756
Odavno je prošlo
Video sam takav model.
127
00:08:52,899 --> 00:08:54,492
Da.
128
00:08:54,634 --> 00:08:58,071
Imao sam to a
dugo, maršale.
129
00:08:58,204 --> 00:08:59,365
Bio je to dobar pištolj.
130
00:08:59,506 --> 00:09:03,068
Izvukao me iz mnogih a
usko mesto, jednom mi je spasio život.
131
00:09:04,878 --> 00:09:07,040
Ali nikad mi više neće trebati.
132
00:09:08,448 --> 00:09:11,748
Mogao bih i to da ubacim,
takođe, za šta god da vredi.
133
00:09:11,885 --> 00:09:13,547
U redu.
134
00:09:13,686 --> 00:09:16,315
Bobe, sastaviću testament
neke vrste za tebe i
135
00:09:16,456 --> 00:09:17,617
možete potpisati.
136
00:09:17,757 --> 00:09:20,158
Pa, to bi bilo moćno
lepo od vas, maršale.
137
00:09:20,293 --> 00:09:25,527
I ja to cijenim, jer
ta kutija je veoma vredna.
138
00:09:25,665 --> 00:09:28,294
I ja ću biti
siguran da će prava strana to dobiti.
139
00:09:28,435 --> 00:09:29,630
Kome ide?
140
00:09:29,769 --> 00:09:32,136
Ide gđici Kitty.
141
00:09:33,139 --> 00:09:34,664
gđice Kitty?
142
00:09:36,376 --> 00:09:39,039
Ona je dobra devojka, maršale.
143
00:09:39,179 --> 00:09:40,670
Ona je veoma dobra devojka.
144
00:09:40,814 --> 00:09:42,908
ona je anđeo,
to je ona.
145
00:09:44,417 --> 00:09:47,581
Ona je pravi anđeo.
146
00:09:59,899 --> 00:10:01,891
Šta misliš da si
radi?! Ostavi moju devojku...
147
00:10:02,035 --> 00:10:03,245
Naučit ću te konjati okolo
148
00:10:03,269 --> 00:10:05,170
sa mojom devojkom, nisi dobar
viski palac, ti!
149
00:10:05,305 --> 00:10:06,415
U redu, to je
dosta toga!
150
00:10:06,439 --> 00:10:08,032
- Da, ali...
- Gubi se odavde!
151
00:10:08,174 --> 00:10:09,039
Konja okolo sa mojom devojkom!
152
00:10:09,175 --> 00:10:11,007
Gubi se odavde odmah!
153
00:10:13,646 --> 00:10:16,241
To važi i za bilo koga drugog
koji odlučuje da preokrene ovo mesto
154
00:10:16,382 --> 00:10:19,011
u neku vrstu arene za bikove.
155
00:10:22,322 --> 00:10:24,291
Čast ću te pićem
na tom nastupu.
156
00:10:24,424 --> 00:10:25,585
Hvala, Ace. Možda kasnije.
157
00:10:25,725 --> 00:10:27,455
Kitty, šta se dešava
ionako ovdje?
158
00:10:27,594 --> 00:10:28,594
Uobičajeno.
159
00:10:28,695 --> 00:10:30,288
Ništa što ne možeš
rukuj, kladim se.
160
00:10:30,430 --> 00:10:32,023
Hajde da sednemo.
161
00:10:32,165 --> 00:10:34,066
U redu.
162
00:10:35,835 --> 00:10:37,360
Kako je on?
163
00:10:37,504 --> 00:10:38,699
Oh, Crowbait?
164
00:10:38,838 --> 00:10:41,637
Oh, ne zovi ga
to. Je li mu bolje?
165
00:10:41,774 --> 00:10:44,437
Ne. Ne, nije
tako dobro, Kitty.
166
00:10:44,577 --> 00:10:46,546
Prema riječima Doc,
samo je sve slabiji.
167
00:10:46,679 --> 00:10:48,409
Ako ovako nastavi,
168
00:10:48,548 --> 00:10:50,380
ti ćeš biti
uskoro naslednica.
169
00:10:52,018 --> 00:10:55,182
Znaš, mora da je strašno
lezi tamo i znaj da umireš
170
00:10:55,321 --> 00:10:57,187
i da nema nikoga u blizini.
171
00:10:57,323 --> 00:10:58,757
Pa, Chester je s njim.
172
00:10:58,892 --> 00:11:02,294
Oh, mislim, znaš, nekoga
to je tvoja krv i meso.
173
00:11:02,428 --> 00:11:03,588
Pa, rekao sam mu da ću biti sretan
174
00:11:03,696 --> 00:11:05,221
da dobijem Marthu Gutler
i njen muž,
175
00:11:05,365 --> 00:11:07,027
ali on ne bi
imati bilo koji dio toga.
176
00:11:07,167 --> 00:11:10,467
Njegova nećakinja? ne krivim ga,
način na koji su se ophodili prema njemu.
177
00:11:10,603 --> 00:11:13,038
- Ah, hvala, Clem.
- Možeš se kladiti.
178
00:11:13,173 --> 00:11:17,235
Znaš, ne mogu da shvatim
čini te svojom naslednicom.
179
00:11:17,377 --> 00:11:20,074
Nisam te poznavao
poznavao ga tako dobro.
180
00:11:20,213 --> 00:11:22,808
Samo sam ga lečio
kao ljudsko biće.
181
00:11:32,158 --> 00:11:35,322
Pa, čovjek može priuštiti
jedno pivo može priuštiti 2.
182
00:11:35,461 --> 00:11:36,827
Sedite, doktore.
183
00:11:36,963 --> 00:11:39,091
Clem, može li još jedno pivo?
184
00:11:39,232 --> 00:11:41,064
U redu. Pa, Kitty...
185
00:11:41,201 --> 00:11:42,281
Doc, nemoj se ni truditi
186
00:11:42,368 --> 00:11:44,997
da me pita šta je to
volim da postanem naslednica.
187
00:11:45,138 --> 00:11:48,131
On me izluđuje
postavljajući mi isto pitanje.
188
00:11:48,274 --> 00:11:50,106
pa...
189
00:11:50,243 --> 00:11:52,838
Postoji lako
način da to zaustavim, Kitty.
190
00:11:52,979 --> 00:11:54,140
Kako to misliš?
191
00:11:54,280 --> 00:11:58,217
Otkupicu tvoju
tvrdnja, prizor neviđen.
192
00:11:58,351 --> 00:11:59,614
Zahtevati šta?
193
00:11:59,752 --> 00:12:02,449
Stari Bob nikad nije imao dva
četvrtine za trljanje.
194
00:12:02,589 --> 00:12:05,149
Ja sam kockar.
195
00:12:05,291 --> 00:12:07,283
Koliko kockar?
196
00:12:07,427 --> 00:12:09,896
1,000 dolara.
197
00:12:10,930 --> 00:12:14,761
Platiću ti kako treba
sada... u gotovini.
198
00:12:16,002 --> 00:12:18,562
Mora da si lud.
199
00:12:18,705 --> 00:12:20,230
Možda ne.
200
00:12:20,373 --> 00:12:23,639
Možda milion
dolara u toj njegovoj kutiji.
201
00:12:23,776 --> 00:12:25,768
s druge strane,
moglo bi biti bezvrijedno.
202
00:12:25,912 --> 00:12:27,312
Šta kažeš, Kitty?
203
00:12:28,915 --> 00:12:33,011
Pa, Ace, ja... reći ću ti
šta god da je u toj kutiji...
204
00:12:33,152 --> 00:12:35,451
Bilo da je bezvrijedno ili ne...
205
00:12:35,588 --> 00:12:37,056
Bob je htio da ga imam.
206
00:12:37,190 --> 00:12:39,216
I, pa, to je to
kako ce biti.
207
00:12:40,360 --> 00:12:43,159
1,000 dolara nije stiglo
svaki dan, Kitty.
208
00:12:43,296 --> 00:12:45,162
Nema prodaje, Ace.
209
00:12:46,599 --> 00:12:49,364
Pa, ako se predomisliš...
210
00:12:53,473 --> 00:12:54,907
Mislite li da je ozbiljan?
211
00:12:55,041 --> 00:12:56,407
Zvučalo je tako.
212
00:12:57,910 --> 00:12:59,936
Strasno je smijesno...
213
00:13:00,079 --> 00:13:02,071
Ace želi da plati
toliko novca za to.
214
00:13:02,215 --> 00:13:03,239
Možda on nešto zna.
215
00:13:03,383 --> 00:13:05,147
Ne. On je samo kockar, doktore.
216
00:13:05,285 --> 00:13:06,947
Pa, onda zna
nešto o kvotama.
217
00:13:07,086 --> 00:13:08,816
Oh, izgledi, doktore?
218
00:13:08,955 --> 00:13:11,789
Znaš dobro kao i ja
da Bob nema ni peni.
219
00:13:11,924 --> 00:13:14,826
Nema ništa od toga
bilo koju vrijednost u tom polju.
220
00:13:14,961 --> 00:13:16,987
Hej, momci, hajde
do Lady Gay!
221
00:13:17,130 --> 00:13:18,474
Momak kupuje
pića svuda okolo,
222
00:13:18,498 --> 00:13:21,263
neki tragač je pronašao zlato
na Kiowas. Hajde!
223
00:13:28,274 --> 00:13:29,818
Čekaj malo. Nije
tamo gde je stari Bob
224
00:13:29,842 --> 00:13:32,141
bavio se istraživanjem,
tamo u Kiowas?
225
00:13:32,278 --> 00:13:34,213
Pa, naravno. Ali tako
bilo 500 drugih.
226
00:13:34,347 --> 00:13:35,212
I jedan od njih je
obavezan da udari u nešto
227
00:13:35,348 --> 00:13:36,611
s vremena na vrijeme, Doc.
228
00:13:36,749 --> 00:13:38,945
Da li mislite da je to razlog?
Ace je htio da me otkupi?
229
00:13:39,085 --> 00:13:40,519
Pa, na to mislim.
230
00:13:40,653 --> 00:13:41,930
Pa, možda jeste
čuo za štrajk
231
00:13:41,954 --> 00:13:43,388
pre nego što je došao ovde, Kitty.
232
00:13:43,523 --> 00:13:45,924
Ali te Kiowas
pokrivaju dosta teritorije.
233
00:13:46,059 --> 00:13:48,654
Možda nije bio
bilo gde blizu tog štrajka.
234
00:13:48,795 --> 00:13:50,787
Pa, moguće je.
235
00:13:50,930 --> 00:13:54,389
Pa, gledaj... kako god
ući u tu kutiju biće tvoje.
236
00:13:54,534 --> 00:13:56,469
Mislim da je to
kako bi trebalo da bude.
237
00:13:56,602 --> 00:13:59,128
Nakon svega što je uradila
za njega, ona to zaslužuje.
238
00:13:59,272 --> 00:14:02,174
- Oh, umukni, doktore!
- Kako to misliš?
239
00:14:02,308 --> 00:14:04,743
Pa, gde ti misliš staro
Bob dobija svoje obroke?
240
00:14:04,877 --> 00:14:05,708
Ne znam.
241
00:14:05,845 --> 00:14:07,177
Pa, znala si
spavao je
242
00:14:07,313 --> 00:14:08,924
kod štale livreje,
Moss Gremmick's, zar ne?
243
00:14:08,948 --> 00:14:10,007
Da.
244
00:14:10,149 --> 00:14:12,311
Pa, Kitty se hranila
on je ovde dve godine.
245
00:14:14,520 --> 00:14:16,113
Zašto ne?
246
00:14:16,255 --> 00:14:19,123
Rasipamo dovoljno hrane
ovdje da nahranim 10 ljudi poput njega.
247
00:14:19,258 --> 00:14:20,783
Nije me ništa koštalo.
248
00:14:20,927 --> 00:14:23,327
Pa, nije me briga. To je bio
strašno lijepa stvar za tebe.
249
00:14:23,429 --> 00:14:27,093
Hajde, popij svoje pivo.
Idem po jednu.
250
00:14:38,344 --> 00:14:39,344
G. Dillon.
251
00:14:39,379 --> 00:14:40,574
Da.
252
00:14:40,713 --> 00:14:42,739
Imamo posetioce.
253
00:14:44,584 --> 00:14:48,487
pa dobro veče,
Gđo Gutler, Elbin.
254
00:14:48,621 --> 00:14:50,180
- Zdravo.
- Dobro veče, maršale.
255
00:14:50,323 --> 00:14:51,689
E sad, šta te dovodi do Dodgea?
256
00:14:51,824 --> 00:14:53,725
Znaš prokletstvo
pa šta nam donosi.
257
00:14:53,860 --> 00:14:54,725
Oh?
258
00:14:54,861 --> 00:14:57,456
Jadni ujak Robert,
ležeći tamo,
259
00:14:57,597 --> 00:14:58,826
možda bolestan na smrt,
260
00:14:58,965 --> 00:15:00,797
i ovaj izskočnica
govoreći da ga ne možemo videti.
261
00:15:00,933 --> 00:15:02,367
početnik...
262
00:15:02,502 --> 00:15:04,630
Sad, da vidimo. Jadno
stari ujak Robert.
263
00:15:04,771 --> 00:15:07,502
To ne može značiti Crowbait
Bobe, da li bi kojim slučajem?
264
00:15:07,640 --> 00:15:10,872
Sada, maršale, vrijeđate
veoma dragi rođak moje žene.
265
00:15:11,010 --> 00:15:14,208
Zašto, nismo imali pojma
Ujak Robert je bio položen
266
00:15:14,347 --> 00:15:16,475
i ovako bolestan, maršale.
267
00:15:16,616 --> 00:15:17,845
Pa, pretpostavljam da nisi.
268
00:15:17,984 --> 00:15:20,062
Nisi ni progovorio
njemu već 5 godina, a ti?
269
00:15:20,086 --> 00:15:22,282
Pa sad, maršale,
znaš kako je.
270
00:15:22,422 --> 00:15:25,017
Samo mala porodica
nesporazum. To je sve.
271
00:15:25,158 --> 00:15:28,686
Zašto, kada je jedan
sopstveni rod je teško bolestan,
272
00:15:28,828 --> 00:15:30,694
zašto, tijelo bi imalo
biti moćan bezdušan
273
00:15:30,830 --> 00:15:33,527
ne dozvoliti da prošlost bude prošlost.
274
00:15:33,666 --> 00:15:34,690
Mm-hmm.
275
00:15:34,834 --> 00:15:37,394
Čak sam ga i doveo
malo finog pilećeg bujona.
276
00:15:37,537 --> 00:15:40,132
I ispekla sam ga
pita sa kremom od jaja.
277
00:15:40,273 --> 00:15:42,242
Pa, to je bilo moćno
pažljiv prema tebi.
278
00:15:42,375 --> 00:15:44,867
Sada, maršale, jeste
kao što je Marta rekla.
279
00:15:45,011 --> 00:15:47,242
Spremni smo da dozvolimo
prošlost biti prošlost.
280
00:15:47,380 --> 00:15:49,781
Kada ste se spremili?
Nakon što ste čuli glasine?
281
00:15:49,916 --> 00:15:51,885
- Glasine?
- O tome da je bogat?
282
00:15:52,018 --> 00:15:54,510
Zašto, nikad nismo čuli
takve glasine, maršale.
283
00:15:54,654 --> 00:15:57,180
Ta devojka iz dancehalla nije
Dobit ću cent, maršale.
284
00:15:57,323 --> 00:15:58,450
Dakle, čuli ste, ha?
285
00:15:58,591 --> 00:15:59,684
Odvešćemo je na sud.
286
00:15:59,826 --> 00:16:00,953
Dobro. uradi to,
287
00:16:01,093 --> 00:16:03,119
ako nađeš način
da prekrši zakonsku volju.
288
00:16:03,262 --> 00:16:04,958
Nije bio pri zdravoj pameti!
289
00:16:05,097 --> 00:16:07,464
Mislim da doktor Adams nije
složio bih se sa tobom u tome.
290
00:16:07,600 --> 00:16:09,967
Zahtevamo da ga vidimo,
Maršale, ovog trenutka!
291
00:16:10,102 --> 00:16:13,095
Izvini. Ostavio je naređenja
da se ne ometaju.
292
00:16:13,239 --> 00:16:14,901
Onda uzmi
ove mrvice tamo,
293
00:16:15,041 --> 00:16:16,805
a ti mu reci ko ih je doneo!
294
00:16:18,544 --> 00:16:20,137
Uzmi stvari nazad, Chester.
295
00:16:20,279 --> 00:16:21,372
Izvoli.
296
00:16:21,514 --> 00:16:24,416
I budite sigurni i
reci mu da smo ih doneli!
297
00:16:24,550 --> 00:16:26,576
To će mu promeniti mišljenje.
298
00:16:32,291 --> 00:16:36,092
Pa, zdravo,
Bob. Kako se osjećaš?
299
00:16:36,229 --> 00:16:38,994
Imam malo lepog
Vittles za vas ovdje.
300
00:16:39,131 --> 00:16:41,657
Imam vruću pileću supu.
301
00:16:41,801 --> 00:16:45,670
A tu je i krema
pita izgleda uzasno dobro.
302
00:16:45,805 --> 00:16:50,470
Oh, ne znam da li jesam
sada si gladan, Chester.
303
00:16:50,610 --> 00:16:54,543
Pa... nekako mislim da ti...
304
00:16:54,680 --> 00:16:59,778
Trebao bi pokušati i
jedite dok je još vruć.
305
00:16:59,919 --> 00:17:04,152
Elbin i Martha, bili su
oni koji su ga doneli.
306
00:17:04,290 --> 00:17:06,691
Ah, njih dvoje.
307
00:17:06,826 --> 00:17:08,795
Oh sad, Bobe, oni samo...
308
00:17:08,928 --> 00:17:11,557
Evo da dam
ti ruku ovdje,
309
00:17:11,697 --> 00:17:13,165
podesiti te malo.
310
00:17:13,299 --> 00:17:15,632
Trebao bi nešto dobiti
na tom stomaku, mislim.
311
00:17:17,470 --> 00:17:19,769
Vratite snagu.
312
00:17:23,175 --> 00:17:24,404
sta je bilo?
313
00:17:24,544 --> 00:17:28,675
Samo sam umoran, Chester.
314
00:17:28,814 --> 00:17:31,045
Strašno umoran.
315
00:17:39,258 --> 00:17:41,693
Užasna stvar, a
žena poput Kitty
316
00:17:41,827 --> 00:17:45,161
potkopavanje starca
osećanje prema sopstvenom rodu.
317
00:17:45,298 --> 00:17:46,630
Sačuvala ga je od gladovanja.
318
00:17:46,766 --> 00:17:49,429
Nije prirodno. Od osobe
odlučiti doći prvi.
319
00:17:49,569 --> 00:17:51,561
Pa sad, ako jesi
tako nestrpljiv da mu pomognem,
320
00:17:51,704 --> 00:17:54,016
zašto ne izađeš i platiš
neke od njegovih računa po gradu?
321
00:17:54,040 --> 00:17:55,201
Koje račune?
322
00:17:55,341 --> 00:17:57,810
Pa, duguje 15 dolara ili
20 dolara Mossu Gremmicku,
323
00:17:57,944 --> 00:17:59,845
20 ili tako dole u
Opća prodavnica.
324
00:17:59,979 --> 00:18:02,175
Pa... pa ako jeste
dobio sav ovaj novac,
325
00:18:02,315 --> 00:18:03,908
zašto ih on sam nije platio?
326
00:18:04,050 --> 00:18:06,918
Nisam ga pitao.
327
00:18:07,053 --> 00:18:08,954
Pa, izgleda
meni jako smesno...
328
00:18:09,088 --> 00:18:10,522
Ućuti, Martha.
329
00:18:10,656 --> 00:18:14,252
Moglo bi ga naterati da prestane
i razmislimo dvaput da li ćemo to uraditi.
330
00:18:16,295 --> 00:18:19,288
Platite naš dobar novac
za račune ova stara liska...
331
00:18:19,432 --> 00:18:21,424
Rekao sam umukni, Martha.
332
00:18:22,768 --> 00:18:25,169
Nećemo smetati
nema vas više, maršale.
333
00:18:25,304 --> 00:18:27,535
Vratićemo se kasnije
vidi kako se oseca.
334
00:18:27,673 --> 00:18:28,936
„Laku noć, maršale.
335
00:18:29,075 --> 00:18:30,737
Nemoj ti reći tiho
do mene opet!
336
00:18:30,876 --> 00:18:32,242
Ućuti, Martha!
337
00:18:49,495 --> 00:18:50,360
Oni su otišli?
338
00:18:50,496 --> 00:18:51,555
Da.
339
00:18:54,467 --> 00:18:55,833
Ne znam, gospodine Dilon.
340
00:18:55,968 --> 00:18:59,200
Stari Bob unutra, on samo
ne izgleda mi dobro.
341
00:18:59,338 --> 00:19:03,241
On samo... pa, mislim da bih trebao
ja mislim da odem po doktora.
342
00:19:03,376 --> 00:19:05,345
U redu, Chester.
343
00:19:25,631 --> 00:19:26,631
Zdravo, Matt.
344
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Zdravo, Kitty.
345
00:19:27,800 --> 00:19:29,598
Evo je, g. Dilon.
346
00:19:29,735 --> 00:19:31,795
Osećam se užasno zbog ovoga.
347
00:19:31,937 --> 00:19:34,133
znam kako se osecas,
Kitty. Hajde, sedi.
348
00:19:36,709 --> 00:19:38,940
Samo se nadam da mu je bilo dobro
život negde na liniji.
349
00:19:39,078 --> 00:19:42,480
Pa, mogu li da ti donesem šolju
kafa ili tako nešto?
350
00:19:42,615 --> 00:19:44,880
sigurno bi mogao,
Chester. Hvala.
351
00:19:45,017 --> 00:19:47,248
OK. Vidi, znam te
verovatno mi nije tako.
352
00:19:47,386 --> 00:19:49,981
Ali voleo bih da dobijem ovo
cijela stvar se odmah sredila.
353
00:19:50,122 --> 00:19:52,114
Šta kažeš da otvorimo kutiju?
354
00:19:52,258 --> 00:19:53,851
Samo bih volio da to nije uradio.
355
00:19:53,993 --> 00:19:56,485
Bilo mi ga je žao. I
ništa nisam očekivao.
356
00:19:56,629 --> 00:19:58,359
Znam, ali...
357
00:19:58,497 --> 00:20:01,023
prokletstvo,
Marshal! Prevarili ste nas.
358
00:20:01,167 --> 00:20:03,159
Sav taj dobar, čvrst novac.
359
00:20:03,302 --> 00:20:05,999
Pa, jeste li ljudi
upoznao gospođicu Russell?
360
00:20:07,707 --> 00:20:11,838
Isplatili smo $86,40 dalje
loši dugovi za onu staru mraku
361
00:20:11,977 --> 00:20:14,811
prije nego što smo naletjeli na Doca
i saznao da je umro.
362
00:20:14,947 --> 00:20:17,416
I bez njegovog znanja
šta smo uradili za njega!
363
00:20:17,550 --> 00:20:20,543
Trebao bi biti
stidi se.
364
00:20:20,686 --> 00:20:23,155
Pa, tebi je lako
da priča od svog roda
365
00:20:23,289 --> 00:20:24,780
šta im po pravu pripada.
366
00:20:24,924 --> 00:20:26,756
- Zašto, ti...
- Polako, Kitty.
367
00:20:26,892 --> 00:20:28,236
- Vidiš šta
kakva je, maršale?
368
00:20:28,260 --> 00:20:30,161
Voli da je dobila
svo to bogatstvo
369
00:20:30,296 --> 00:20:33,095
nakon što smo sve isplatili
taj novac na njegove dugove.
370
00:20:33,232 --> 00:20:35,827
A on predaleko
saznao za to!
371
00:20:35,968 --> 00:20:38,267
Kako ja čujem, to
kutija je puna zlata.
372
00:20:38,404 --> 00:20:41,272
Pa, šta god da je ova kutija puna
od pripada gospođici Russell ovdje.
373
00:20:41,407 --> 00:20:44,400
Tako da predlažem da vas dvoje
vrati se kuci i zaboravi.
374
00:20:44,543 --> 00:20:45,704
Zaboravi?!
375
00:20:45,845 --> 00:20:47,677
Sa bogatstvom
to je s pravom naše
376
00:20:47,813 --> 00:20:50,544
o okliznuću
kroz prste?!
377
00:20:50,683 --> 00:20:54,415
Sada, ne mrdaj,
Marshal. Ni ti.
378
00:20:54,553 --> 00:20:56,988
Ne budi budala, Elbine.
379
00:20:57,123 --> 00:20:59,649
Taj pištolj nije bio
napunjen za 15 godina.
380
00:20:59,792 --> 00:21:01,420
Osim toga, cilindar je zarđao.
381
00:21:04,029 --> 00:21:07,193
Sada ga vrati na sto.
382
00:21:26,552 --> 00:21:28,578
Aah!
383
00:21:31,824 --> 00:21:35,124
U redu, Chestere, uzmi
i zatvoriti ga.
384
00:21:35,261 --> 00:21:36,923
U redu.
385
00:21:37,062 --> 00:21:40,328
Morate li ga zatvoriti?
386
00:21:40,466 --> 00:21:44,267
Za pokušaj razbojništva i
napad smrtonosnim oružjem.
387
00:21:44,403 --> 00:21:46,163
Možda sudija Bent može
misli na nešto drugo.
388
00:21:46,272 --> 00:21:48,104
Sada će biti sud
10:00 sutra ujutro
389
00:21:48,240 --> 00:21:49,435
ako želiš biti tamo.
390
00:21:49,575 --> 00:21:51,510
Šta ću večeras?
391
00:21:51,644 --> 00:21:54,546
Pa, ja bih ti predložio
dobiti sobu u Dodge Houseu
392
00:21:54,680 --> 00:21:56,615
i razmisli o svojim gresima.
393
00:21:56,749 --> 00:21:59,014
Pa!
394
00:21:59,151 --> 00:22:00,151
Pa!
395
00:22:04,089 --> 00:22:06,285
Kitty, hajde. Hajdemo
otvori ovu kutiju
396
00:22:06,425 --> 00:22:08,451
pre nego što izazove
još neke nevolje.
397
00:22:12,431 --> 00:22:13,899
Izvolite.
398
00:22:14,033 --> 00:22:17,094
Pa, zašto to ne uradiš?
399
00:22:17,236 --> 00:22:19,899
U redu.
400
00:22:31,283 --> 00:22:34,378
Pa, samo je puna novca.
401
00:22:34,520 --> 00:22:37,422
Da. Heh.
402
00:22:37,556 --> 00:22:39,252
Novac Konfederacije.
403
00:22:40,893 --> 00:22:43,055
Trebao bi da sačekaš
na ovo, gđice Kitty.
404
00:22:43,195 --> 00:22:46,256
Ovo bi moglo biti vrijedno
nešto jednog dana.
405
00:22:46,398 --> 00:22:49,527
Hajde da vidimo šta je ovde.
406
00:22:53,205 --> 00:22:56,539
Pa, tu je srebrni dolar.
407
00:22:56,675 --> 00:22:58,041
Huh.
408
00:23:01,947 --> 00:23:03,575
Postoji medalja.
409
00:23:03,716 --> 00:23:05,344
sta je to
410
00:23:05,484 --> 00:23:07,953
To je citat iz Ministarstva rata.
411
00:23:08,087 --> 00:23:12,457
„Robert Danfort
Konrade, poručniče."
412
00:23:14,493 --> 00:23:16,257
Dakle, to je on bio.
413
00:23:16,395 --> 00:23:17,829
Da.
414
00:23:20,366 --> 00:23:21,959
„Za upadljivo herojstvo
415
00:23:22,101 --> 00:23:24,832
"tokom oluje
od Chapultepec Heights.
416
00:23:24,970 --> 00:23:29,237
"Po naređenju Winfield Scotta,
general, vrhovni komandant,
417
00:23:29,375 --> 00:23:32,209
„Ekspediciona Sjedinjenih Država
snage u Meksiku.
418
00:23:32,344 --> 00:23:38,079
13. septembra 1847."
419
00:23:38,217 --> 00:23:41,085
Pitam se šta je ovo.
420
00:23:44,089 --> 00:23:45,785
Oh vidi, Matt.
421
00:23:45,925 --> 00:23:47,518
To je pramen kose.
422
00:23:49,261 --> 00:23:52,060
Pitam se ko je ona bila.
423
00:23:52,197 --> 00:23:53,426
Pa, ne znam.
424
00:23:53,565 --> 00:23:57,627
Ali ko god da je bila,
to je bilo davno.
425
00:24:00,339 --> 00:24:02,467
pa...
426
00:24:03,475 --> 00:24:06,912
komad srebra, medalja,
427
00:24:07,046 --> 00:24:10,608
pramen kose, i a
šaku bezvrijednog novca.
428
00:24:10,749 --> 00:24:12,411
Priča o životu čoveka.
429
00:24:12,551 --> 00:24:14,645
Da.
430
00:24:14,787 --> 00:24:16,813
Da. Moglo bi biti
priča o životu svakog čoveka
431
00:24:16,956 --> 00:24:19,289
ako prestaneš da razmišljaš o tome.
432
00:24:23,395 --> 00:24:27,924
Ja... mislim da ću zadržati
pramen kose i medalja
433
00:24:28,067 --> 00:24:29,729
da ga pamte po.
434
00:24:29,868 --> 00:24:33,703
Pa, nemoj da te zaboravim
Imam i pištolj ovde.
435
00:24:33,839 --> 00:24:37,139
Pa, to možeš imati.
436
00:24:37,276 --> 00:24:38,801
I ne zaboravi
tvoj srebrni dolar.
437
00:24:38,944 --> 00:24:41,106
Oh, heh.
438
00:24:43,849 --> 00:24:47,479
Pa, to će nas platiti pićem.
439
00:24:47,619 --> 00:24:49,884
Znaš, ja, uh,
440
00:24:50,022 --> 00:24:52,617
Mislim da je stari Crowbait
mogao bi to odobriti.
441
00:24:56,261 --> 00:24:58,730
sta kazes